Non preoccuparti, sto bene
Non sentirti pressato
Nemmeno io ho un ragazzo
Ma perchè non stai dicendo niente?
Sei troppo idealista
Non esiste una ragazza del genere
che ti parlerà per prima
solo guardando i tuoi occhi
Tu sei uno di quei ragazzi
come adesso
Ahia, che male.
Sei felice?
Hai dormito bene, Sol?
- Tu hai dormito bene? - Si.
- Ti sei svegliata presto. - Buongiorno, Yoon Ah.
Buon...
Non essere sorpresa. Lo fa ogni giorno.
Com'era chiamato?
- To... - Toletta, idiota.
Anche i ragazzi dovrebbero cercare di curare il proprio aspetto oggigiorno.
Yoon Ah, io sono un attore in realtà.
Un attore.
Sei un attore? Che figata.
Puoi davvero farti chiamare un attore?
Sei sempre nell'ombra senza una singola battuta.
Sei così gentile, Scrittore Bong.
Sei uno scrittore?
Che genere di cose scrivi?
Scrivo romanzi.
Ed anche una storia che viene pubblicata online.
Ma il mio obiettivo è quello di scrivere sceneggiature.
Continua a sognare.
Tutto quello che fai è scrivere curriculum per altre persone.
Ha anche scritto un discorso...
per un bambino una volta in cambio di un sacchetto di patatine.
Quale scrittore...
- lavora su queste banalità? - Hai finito?
- Non sei uno scrittore. - Basta.
Voi due siete uguali.
Noi siamo almeno migliori di te.
Tu hai bruciato il set di un film...
mentre cercavi di arrostire le patate dolci e sei stato cacciato.
Perchè lo stai tirando fuori ora?
Inoltre, erano patate, non patate dolci.
Questo non cambia il fatto che hai scatenato un incendio.
E' diverso.
Patate dolci sono due parole mentre patate è solo una.
Il numero delle parole non è importante. Sto parlando dell'incendio.
Patate dolci e patate sono diverse.
Perchè devi farmi innervosire di prima mattina?
Che succede? State calmi perfavore.
Perchè lo hai dovuto dire a tutti?
- Sto prendendo le tue difese ora. - Di cosa stai parlando?
Silenzio!
Siete davvero infantili.
Sii comprensiva.
Gli uomini di questa casa sono un pò strani.
Cosa? Strani?
Tu sei la più strana qui, Chewbacca.
Chewbacca? Cos'è?
Non conosci l'animale peloso in "Star Wars"...
Aspetta un attimo. Eccolo.
Chewbacca.
Perchè la chiami "Chewbacca"?
Sia Seo Jin che Chewbacca...
Non ti azzardare a dirglielo.
Non lo farò.
Chewbacca!
Sei serio? Fermati.
- Hey. - State calmi.
Mocciosa.
- Vi odio entrambi. - Andiamo.
Sono così strani.
Sarà stata una buona idea restare qui?
Ti vuoi fermare?
Sol, hai fame?
Vuoi mangiare?
Sol, ecco il latte.
Hai fame?
E' l'ora del latte.
Oddio.
- Lei è la più strana. - Hai ragione.
Che problemi ha?
(Chiunque può diventare un ghiottone)
Dovremmo iniziare a pulire?
Si. Seo Jin verrà a dare un'occhiata presto.
Iniziamo prima di metterci nei guai.
Però io non sono sicuro che sia necessario che tutti e 3 puliscano.
Quindi...
Perchè non facciamo una scommessa?
Che tipo di scommessa?
Stai dicendo che puoi infilarti i pantaloni senza usare le mani?
E' assurdo.
- E' impossibile. - Lo so.
Se fallisco, pulirò l'intera casa da solo.
Se ho successo, non dovrò pulire.
Ok?
- Ok. - Ok.
Andiamo.
Hai 30 secondi.
Non funzionerà.
Aspetta.
Un attimo.
Che sta succedendo?
- Cosa sta facendo? - E' davvero possibile?
Che sta succedendo?
Cos'è questo?
Che stai facendo?
Vi ho detto di pulire l'intera casa. Che state combinando ora?
- Io stavo per iniziare. - Anch'io.
Ragazzi!
Ce l'ho fatta. Non devo pulire.
Non devi pulire un corno.
- Seguimi. - Io non devo pulire.
Ce l'ho fatta. Non devo.
Sono stanco.
Con più ospiti, abbiamo di più da pulire
Oddio, non è così tanto. Basta lamentarsi.
Sbrigati.
E' quasi l'ora del check-in dei nuovi ospiti.
Va bene.
Oggi non vai in libreria?
- Vuoi battere la fiacca? - No.
Ti laurerai presto. Come sta andando la ricerca di lavoro?
Vedi... Sarebbe bello se stesse andando bene.
Sto facendo del mio meglio ma non è facile.
E' difficile per tutti oggigiorno.
Forza e coraggio.
In ogni caso sei davvero d'aiuto.
Non dirlo.
Pensare che potrei finire come te se batto la fiacca,
mi incoraggia ad andare avanti facendo del mio meglio.
Grazie.
Oddio.
Cosa stai facendo?
Hai intenzione di passare l'aspirapolvere tutto il giorno?
Riunisci e lava tutte le lenzuola e poi pulisci anche il terrazzo.
E metti via l'abero di Natale.
- CNatale è stato mesi fa. - Ok. Basta tormentarmi.
Sono già depresso.
Perchè sei depresso?
- Ho rotto con Soo Ah. - Lo so.
Oltre ad essere stato lasciato, sei stato anche sorpreso mentre vendevi il tuo anello.
Ma ancora non l'hai dimenticata e non riesci a smettere di disturbarla.
- Chi l'ha detto? - Jun Ki.
Ha davvero una bocca larga.
Quando una ragazza ti volta le spalle, è finita. Dimenticala.
Siamo stati insieme per quattro anni.
Non possiamo rompere così facilmente.
Non posso accettarlo.
- Allora parlale. - Non mi lascia vederla.
Ignora le mie chiamate ed i miei messaggi.
Mi evita anche quando vado a cercarla.
Deve essere determinata.
Come può farmi questo?
Pensi che io sia inaffidabile...
e non abbia futuro?
Cosa? Oh, sono in ritardo.
- Per cosa? - Devo andare in libreria. Ciao.
Dannazione.
Anche la mia unica sorella non mi considera.
Sono esausto.
Potrei morire se continuo a lavorare così duramente.
Devi essere stanco. Vuoi qualcosa da bere?
- Certo. - Sto bene.
- Basta truccarti. - Hey.
La zona T si unge facilmente. Devo ritoccarla.
Inoltre, ho delle riprese oggi.
Che film è?
Conosci il film, "X-Men", vero?
Quesra è la versione coreana di quel film.
Parla di una lotta tra umani e mutanti.
Chi ha il ruolo del protagonista?
Zo In Sung.
Farà un successone.
E dopo che succederà?
Diventerò una star.
E dopo?
Non dovrò vedere queste facce lugubri mai più.
La star star uscendo ora.
Ci vediamo.
Ciao.
Maledizione.
Stai bene? Ti sei fatta male?
Sto bene.
Stai più attenta.
Scusa.
Guarda. Non ti ho ancora dato il mio permesso per stare qui.
Se non sarai più di molto aiuto,
Ti manderò via.
Non preoccuparti. Lavorerò sodo.
Vai dalla tua bambina. Pulirò io qui.
Mi dispiace.
Dammi i guanti prima di andare.
Giusto.
Oh, no. Oddio.
- Scusa. - Il sapone!
Sin dal primo mattino...
-Scusa. - Smettila di scusarti, basta che vai.
Mi ...
Mi dispiace.
Dannazione.
Non mi piace. Davvero non mi piace.
La bambina l'ha distratta.
Sei davvero permaloso ultimamente.
E' a causa di Soo Ah?
- No, non è così. - Lo è.
- Ce l'hai scritto in faccia.. - No!
Ho detto no!
Perchè non mi ascolti? Santo cielo, sei così noioso.
Pulisci qui.
Dannazione, che seccatura.
Perchè deve sempre sfogarsi su di me?
Posso sentirti!
Regista.
- E' tutto pronto? - Si, quasi.
Mutante radioattivo!
Dove sei?
- Buongiorno signore. - Ciao.
Adoro il tuo trucco. E' perfetto.
Inizieremo appea arriva In Sung. State pronti.
Okay.
Dov'è il mutante?
Mutante!
Buongiorno.
Cosa? Davvero?
Siamo nei guai.
Ho capito.
- Maledizione. - Che succede?
In Sung ha avuto in incidente d'auto mentre veniva qui.
E' in ospedale.
Che facciamo con le riprese?
Non è ovvio?
Non possiamo girare senza l'attore principale.
Aiuto regista!
Che dovrei fare?
Rimuovi il trucco per ora. Domani...
Cosa? Non può toglierlo.
E' molto costoso.
Tieni il trucco...
e torna domani. Capito?
Devo rimanere così?
Se rovini il trucco,
Mi libererò del tuo ruolo, okay?
- Io... - Accidenti.
Liberarsi del mio ruolo?
Le riprese sono cancellate per oggi.
Cosa? Dove stanno andando tutti?
Come posso tenere questo trucco?
Aspetta.
Prego.
Che sta succedendo?
Cos'è questo?
- Oddio. - Chi è?
E' imbarazzante.
Perchè ci sono così tante persone?
Non posso rovinare il trucco.
Che sta facendo?
Mi scusi.
Dovresti stare più attento.
- Salve. - Salve.
Accidenti.
Le avevo detto di pulire gli asciugamani e invece li ha lasciati qui.
Non riesce a fare qualcosa giusto?
Dannazione.
- Dong Gu. - Si?
Ah! Cosa sei?
Sono io.
Jun Ki? Perchè hai quest'aspetto?
Le riprese sono state cancellate perchè l'attore principale è stato coinvolto in un incidente.
Il regista gli ha detto...
di tenere il trucco fino a domani per risparmiare.
Che vita difficile che hai.
Basta così.
Sono già imbarazzato.
Puoi mettermi il telefono all'orecchio?
Pronto? Sono Lee Jun Ki.
Cosa? La polizia?
Abbiamo catturato un borseggiatore e trovato il tuo portafoglio su di lui.
Il mio portafoglio? Aspetti un attimo perfavore.
Cosa? Chi ha rubato il mio portafoglio?
Si, sarò li subito.
- Attacca. - Un attimo.
Ci vai così?
Che altro posso fare? La mia carta d'identità, carta di credito e soldi...
Non ci sono soldi.
Quel mascalzone. Sei finito.
Accidenti, nessuno è normale qui intorno.
Cos'è tutto questo?
Chi ha lasciato il frigorifero aperto?
E se tutto si rovinasse?
L'avrà fatto lei?
Yoon Ah. Yoon Ah!
Si? Mi hai chiamato?
Per caso...
l'hai fatto tu?
Stavo pulendo il frigorifero quando l'ho sentita piangere.
- Pulirò adesso. -Non importa.
Prenditi cura di Sol prima.
Cosa sono questi? Posso crescere funghi sui funghi?
- Perfavore butta via questi. - Okay.
Hai mangiato bene? Sol.
- Andiamo a dormire. - Perfavore cerca di lavorare meglio.
- Scusa. - Se sei davvero dispiaciuta,
non fare ancora danni.
Cosa c'è che non va? Cosa è successo?
E' tutta colpa tua.
Tu e Jun Ki. Che tipo di posto è questo?
Io sono il cattivo ragazzo.
Perchè te la stai prendendo con me?
Scusa. E' colpa mia.
Non fa niente.
Dammi Sol.
Mi prenderò cura io di lei. Tu dovresti pulire qui prima.
Mi sento davvero dispiaciuta.
Lascia stare.
Non ho molto da fare prima di andare a lavoro.
In più piaccio davvero molto a Sol.
Vero, Sol?
Ti paiccio talmente tanto che hai vomitato su di me.
Non facciamone un grosso problema.
Sia buono e mi lasci andare.
Vuoi essere colpito, delinquente?
Mi scusi.
Come posso aiutarla?
Cos'è questo?
Chi sei?
Sono venuto a seguito di una chiamata.
Sono Lee Jun Ki. Ho sentito che il mio portafoglio è qui.
Perfavore tolga la pistola.
Sei la vittima con cui ho parlato prima?
- Si. - Mi hai spaventato.
Che è successo alla tua faccia?
Sono un attore ma le riprese sono state posticipate.
Mi avete detto che il mio portafoglio è qui. Dove si trova?
- Eccolo. - Aspetti, signore.
Mi lasci verificare la sua identità.
Vediamo.
"Lee Jun Ki".
Sei Lee Jun Ki?
Si, sono io. Guardi bene.
Sembri tu dalla foto ma non posso esserne sicuro.
Guardi bene. Sono io. E' uguale a me.
Non posso verificarlo a causa del trucco. Può rimuoverlo?
No, se lo rovino perderò il mio ruolo.
Controlliamo le impronte digitali. Mi dia un dito.
Impronte digitalit?
Posso rimuovere i peli?
No, se si rovina perderò il mio ruolo.
Che altro posso fare?
Potremmo fare un test del DNA? Può farmi un prelievo.
Fare un test del DNA per identificarti?
Dovremmo mandare il tuo sangue e capelli al Centro Scientifica Nazionale.
Non sarebbe troppo?
Ma è il mio portafoglio. Perfavore me lo ridia.
Non posso finchè non avrò verificato la tua identità.
Non è un detective? Non riesci a capire che sono io la stessa persona della foto?
Quindi non hai recuperato il tuo portafoglio?
Ha detto che non posso riprenderlo se non verificano prima la mia identità.
Come può essere un detective se non è perspicace?
Nessun trucco può coprire...
la mia bellissima faccia.
Sono a casa.
Chewbacca,sei andata a Busan?
Ti ho detto di non chiamarmi...
Oddio.
- Chi è questo? - Chi altro farebbe queste cose?
E' Jun Ki? Che ti è successo?
Niente.
Come hai potuto colpirmi come prima reazione?
Scusa. Non sapevo fossi tu.
Se lo avessi saputo, mi avresti colpito con l'angolo.
Grazie per avermi colpito con la superficie.
Mangiamo.
Venite a mangiare.
E' zuppa di funghi, sembra deliziosa.
Du Shik, prendo io Sol. Tu dovresti mangiare.
Tu non mangi?
Ho mangiato un pò di pane prima quindi non ho fame.
Vai dalla tua mamma.
- Ecco qui. - Accidenti.
Dannazione.
La zuppa è deliziosa.
Non lo pensi anche tu, Dong Gu?
Bhè, non è male.
Sono felice di sentivelo dire.
Ero preoccupata che avrebbe potuto non piacerti.
- Jun Ki. - Si?
- Provane un pò. - Okay.
- Andiamo. - Sei un animale?
Yoon Ah, devo chiederti un favore.
Cosa?
Devi per forza mangiare così?
Perderò il mio ruolo se rovino il trucco.
Prendi anche un pò di zuppa.
E' ottima e piccante. Davvero deliziosa.
Serviti pure.
Pronto? Soo Ah, possiamo incontrarci solo una volta?
Dammi solo un minuto.
Ti spiegherò tutto. Non possiamo rompere così.
Pronto?
Ha riagganciato di nuovo. Chiamiamola ancora.
Ahia, mi fa male la pancia. Perchè mi sta succedendo?
Che sta succedendo qui?
- Cosa stanno facendo tutti qui? - Non parlarci.
Chewbacca, esci subito.
Sto morendo qui.
Sto morendo anch'io.
Almeno tu puoi parlare, mentre io...
Ti fa male la pancia? Anche la tua?
Ho iniziato ad avere mal di pancia da dopo pranzo.
Non la tengo più.
Oddio.
Jun Ki.
Che succede?
Abbiamo mangiato qualcosa andato a male? Cosa abbiamo mangiato per pranzo?
La zuppa di funghi, kimchi, e...
Zuppa di funghi?
Non è possibile...
Che problema c'è?
Per caso...
hai fatto quella zuppa con questi funghi?
Si. Perchè?
Cosa intendi con 'perchè'?
Ti avevo detto di buttarli. Sono andati a male!
Cosa? Oh, no! Mi dispiace.
Penso di non aver sentito per colpa di Sol.
Chiedere scusa non cambia le cose.
Tutti stanno male adesso!
Cosa? Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuta.
Va bene.
Ne ho abbastanza. Fai le valigie e vattene subito.
Dong Gu!
Finchè il mare dell'est si prosciugherà
e il monte Baekdu
svanirà
Dio ci aiuterà
Eccolo!
(Fuori Servizio)
Cosa stai facendo adesso?
Mi dispiace davvero.
Soo Ah.
Aspetta,aspetta!
- Perfavore. Devo parlarti. - Non ho nulla da dirti.
Aspetta! Perfavore dammi solo un minuto.
Okay. Ti do un minuto. Cosa vuoi dirmi?
Allora...
Soo Ah, Io...
Mi dispiace tanto ma...
- Puoi aspettare qui perfavore? - Perchè dovrei farlo?
Allora lo dirò adesso!
- Perchè sta succedendo adesso? - Cosa?
No, non fraintendermi. Lo dirò ora.
Soo Ah, è tutta colpa mia.
- Mi dispiace tanto. - Per cosa ti dispiace?
- Per tutto. - Cos'è tutto?
Sii più specifico.
Essere specifico?
Allora...
Ho cercato di vendere i nostri anelli di coppia.
E?
Sono irresponsabile.
- E? - C'è di più?
Hai ragione. E'...
Cos'era?
Hai appena scorreggiato...
in questa situazione?
No, non l'ho fatto. E' stato questo rumore.
Mi prendi anche in giro in questo tipo di situazione.
Giusto. Ecco cos'era.
Aspetta, Soo Ah! Non è ciò che pensi!
Non stai nemmeno più tentando di fermarmi.
- Mi piacerebbe farlo, ma... - Bene.
Abbiamo chiuso. Chiaro?
Perfavore aspetta, Soo Ah.
Sono davvero dispiaciuto, Soo Ah.
Ba... Bagno.
E' un bagno.
(Bagni pubblici in vendita)
Per prima cosa puoi guardarti intorno.
Questo tipo di bagni movibili sono...
abbastanza popolari oggigiorno.
- Vorreste guardarli? - Okay.
Perchè è chiuso?
- Che problema c'è? - E' occupato.
Chi sei?
Devo proprio dirtelo?
Che stai facendoli dentro?
Aspetti un attimo. Ho quasi finito.
Quasi finito? Finito con cosa?
Che strano tipo.
E' un bagno. Ovviamente sto facendo i miei bisogni. Dovrei cucinare qui?
Cosa hai detto?
Di cosa stai parlando? Esci subito!
- Esci immediatamente da li! - Cosa sta facendo?
- Esci subito! -Ti aspetto qui fuori.
Cosa stai facendo qui? Questo è di mia proprietà.
Mi dispiace.
Pensavo fosse un bagno pubblico. Era davvero urgente.
Non mi interessa se avevi fretta o no. Questo è un prodotto nuovo.
Come hai potuto fare la cacca li?
Cosa dovrei farci con questo adesso?
Che casino!
Chi lo comprerà adesso?
Mi dispiace tanto. Me ne prenderò la responsabilità.
Dong Gu?
Yoon Ah? Perchè sei qui?
Vi siete tutti intossicati per colpa mia quindi sono andata a comprare delle medicine.
Dong Gu, ad ogni modo hai davvero fatto la cacca qui ?
- Quello... - E' davvero un casino.
Ha fatto davvero tanta cacca li dentro.
Dong Gu.
Non è troppo?
Lo so, vero? Perchè avresti comprato quella cosa quando abbiamo un bagno normale?
Bhè, dopo quello che è successo oggi,
Ho realizzato che non abbiamo abbastanza bagni.
Avremmo potuto far realizzare nuovi bagni. Perchè hai comprato questa cosa?
Oddio!
Mi dispiace tanto.
Avresti dovuto essere più attenta.
Quello è l'unico trofeo di Dong Gu.
Scusami.
Non importa. Non è che tu l'abbia fatto di proposito, Yoon Ah.
Le persone fanno errori.
- Non preoccuparti. - Che gli è preso?
Prima le hai detto di fare le valigie ed andarsene.
Quella era una tattica d'assalto.
Era una specie di supporto per spronarla a far un lavoro migliore in futuro.
Yoon Ah, dimentica ciò che è successo fino ad ora.
Andiamo d'accordo.
- Cosa? - Okay?
Okay.
Però c'è una condizione. Portati quel segreto nella tomba.
Non preoccuparti di quella questione.
Grazie.
Prego.
Salve.
Accidenti.
Non si preoccupi. Le raccoglierò io più tardi. Si vada a sedere.
Scusi.
Scusate.
Che sto facendo adesso?
E' così irritante. Devo diventare famoso e ricevere un ruolo principale presto.
Un mutante?
La pancia...
Seo Jin!
Yoon Ah.
(Lo sai vero? E' un segreto.)
Perchè lo hai fatto?
Sembrava così divertente guardando mio padre e mio fratello, così li ho copiati.
Ma i peli si sono inspessiti sempre più da allora.
Che problema c'è? Hai solo bisogno di raderti qualche volta..
Non è solo qualche volta.
Se non mi rado per mezza giornata,
Divento come l'uomo delle caverne.
Quante scene. Hey, mocciosa.
Tra tutte le cose che potevi imitare, perchè proprio quella?
Non sapevo che sarebbe successo tutto questo.
E' questo il motivo per cui la chiamate Chewbacca?
Chewbacca non è l'unico modo.
Bayaba, Zhang Fei, Im Kkeok Jeong, e Jang Seung Eop...
- Chiunque sia peloso è... - Smettila!
E' tutto okay.
Non è colpa tua avere la barba. Non preoccuparti.
Grazie.
Pronto? Oh, Yoo Jin. Che c'è?
Cosa? Tae Hyun sta tornando!
Ho capito. Vengo subito.
Non è quello di cui sei innamorata sin da quando eri una matricola?
- Non è vero. - Certo come no.
Sei una ragazza fortunata.
Hai anche il tempo di avere degli appuntamenti.
Mi occuperò da sola dei miei affari.
Tu fatti gli affari tuoi, va bene?
Certo.
Devo andarmi a preparare.
Ma guardala. Sei così felice?
In ogni caso non è ancora riuscita a confessargli i suoi sentimenti.
Se ci pensi, non è brava con le relazioni.
Puoi davvero dirlo quando non hai mai avuto una ragazza?
- Yoon Ah. - Eccolo di nuovo.
Abbiamo finito il pane e le uova in cucina. Che è successo?
Oh, accidenti.
Ho dimenticato di comprarli. Scusami.
Non dovresti dimenticare queste cose,
Non ti avevo detto di comprarli in anticipo...
per la colazione dei nostri ospiti?
Scusa. Andrò a comprarli subito.
Sbrigati.
Accidenti, non fa combina una giusta.
Dalle tregua.
Sta facendo del suo meglio.
Ma quale del suo meglio.
Sono sicuro che farà...
un grande errore presto.
Diventerà più brava.
Dalle un pò di tempo.
Perchè sei tornata?
Ho dimenticato il carrello. A dopo.
Visto?
Come posso fidarmi di lei?
Non è un grande problema.
- Che c'è adesso? - Ho dimenticato il portafoglio.
- A dopo. - Ciao.
Non ho parole.
Ancora? Che c'è adesso?
Dov'è il supermercato?
[VIU Ver] jTBC E02 Eulachacha Waikiki "She's My Girlfriend" -Tradotto da: SweetChan91-
Siamo venuti qui tante volte, come puoi ancora non sapere la strada?
Scusa.
Non sono brava con le direzioni.
Ma penso di aver capito ora.
Bene...
Sembri così fiduciosa che sono preoccupato. Così preoccupato.
Sono stanco di lamentarmi.
Fai le cose per conto tuo da oggi in poi, okay?
Hai capito?
Che stai facendo li?
Questi giocattoli sono in sconto.
Non ho ancora comprato nessun giocattolo per Sol.
Ma anche i prezzi scontati sono abbastanza alti.
- Andiamo e basta. - Aspetta...
Prendine uno.
Sei sicuro?
Solo uno.
Grazie. Grazie mille.
E' senza vergogna o innocente?
- Mi scusi. - Si figuri.
Soo Ah.
Chi è? Lo conosci?
Ah...E' un amico.
Un amico? Soo Ah.
Chi è questo ragazzo? Ti ho chiesto chi è?
Salve.
Sono il ragazzo di Soo Ah, Lee Yoon Seok.
Ragazzo?
Gestisco un ristorante Thailandese qui vicino.
Se vieni, ti offrirò un pasto.
A me?
Dong Gu, ne ho scelto uno.
Voglio questo.
Chi è lei?
Cosa?
E' la mia ragazza.
La tua ragazza?
Ti stai già vedendo con qualcuno?
Tu puoi e io no?
Non ho detto questo.
Che sta facendo?
Cosa?
(Kit del dottore)
E' una dottoressa. Un neuro-chirurgo.
Ecco perchè ha scelto un giocattolo del genere.
Che sta succedendo qui?
Tutto ciò di cui ti preoccupi è il lavoro.
Dong Gu, che stai facendo?
Guardati.
Soo Ah.
Ora che ci siamo incontrati,
perchè non prenziamo un caffè insieme?
Non dobbiamo. Non siamo così intimi.
E che importa?
Quando finite qui,
perchè non venite al mio ristorante per cena?
Vedi, la dottoressa Han è abbastanza impegnata.
Non sono sicuro avrà il tempo.
Ma cercheremo di venire.
Andiamo, Yoon Ah.
Mi scusi.
Dong Gu, che stai facendo?
- Abbassa la voce. - Okay.
Quidi lei è Soo Ah? E' davvero carina.
- Perfavore abbassa la voce. - Okay.
Comunque, mi comprerai davvero questo giocattolo?
Si, certo.
Quindi fai silenzio.
Cosa? Soo Ah ha già un nuovo ragazzo?
Che lavoro fa?
Gestisce un ristorante Thailandese o qualcosa del genere.
Mi ha inviatato nel suo ristorante. Che arrogante.
Perchè hai mentito e detto che Yoon Ah è la tua ragazza?
E che è una dottoressa?
Ho perso la calma quando ho visto Soo Ah...
con quel ragazzo.
Immagino che adesso è davvero tutto finito tra te e Soo Ah.
No, non lo è.
Potrebbe essere la tua chance. La tua ultima possibilità.
Che intendi dire?
Fattelo dire.
Presto Soo Ah ti contatterà.
E' impossibile.
Aspetta. Avevi ragione.
Visto? Cosa ti avevo detto? [Soo Ah]
Leggi il messaggio ad alta voce.
"E' stato bello rivederti. La tua ragazza è carina."
No, non va bene così.
"E' stato bello rivederti. La tua ragazza è carina."
E' più così.
Do, re, mi, fa, sol. E' sol.
Dovresti suonare più irritato.
Non è possibile.
Che ne potete sapere voi?
- Dong Gu. - Si?
Si, tu.
Sei incompetente ed immaturo e non hai futuro.
Quindi ti ha lasciato.
Ma adesso ha scoperto che stai con...
una dottoressa molto carina.
Come potrebbe sentirsi?
- "Povera ragazza." - No. Ma che dici.
Soo Ah deve essere confusa.
Starà pensando così tanto.
"Perchè?"
"Perchè quella ragazza uscirebbe con Dong Gu?"
"Dong Gu è un bravo ragazzo dopotutto?"
"Ha un fascino che non conosco?"
Starà impazzendo. Completamente.
Ha senso. E?
Quindi se usi questa occasione intelligentemente,
potresti essere in grado di tornare insieme a Soo Ah.
Davvero? Che cosa dovrei fare?
Non è ovvio?
Hai detto che il suo nuovo ragazzo ti ha invitato nel suo ristorante.
Dovresti andare. E porta Yoon Ah con te.
E?
Mostra a Soo Ah che incredibile ragazzo sei.
Falle rinpiangere di averti lasciato.
- Come? - Tutto dipende dalla...
Dottoressa Han.
Cosa? Cosa dovrei fare io?
Yoon Ah, aiutami perfavore. Ti prego.
Mi piacerebbe aiutarti, ma non penso di poterlo fare.
Sei sicura?
Se mi aiuterai questa volta, dimenticherò tutti i tuoi errori.
Aiutami, va bene?
Va bene.
Grazie, Yoon Ah.
Cosa dovremmo fare ora?
La dottoressa Han deve agghindarsi prima.
Dovresti sembrare elegante e splendida.
Accidenti, la borsa.
Che stai facendo qui?
Bhè...
Dovevo andare all'ufficio consulenza per il lavoro, ed ho pensto di fermarmi qui.
Comuque, quando sarà qui Tae Hyun?
Sei qui per vederlo, vero?
No. Volevo vedere voi ragazzi.
Smettila.
Ha appena chiamato e detto...
che farà tardi per via di un'intervista.
Io vado ora.
Okay. Andrò via presto anch'io.
Lo giuro.
Stai davvero bene quando ti vesti meglio.
Solitamente sembri così squallido.
Solitamente non mi vesto elegante.
ma quando lo faccio, assomiglio a Gong Yoo.
Gong Yoo, ti piacerebbe.
Non sei così bello.
Posso davvero fidarmi?
Se farai come ti dico, ogni cosa andrà per il meglio.
Quando ti ascolto, le cose solitamente vanno male.
Non sono sicuro se davvero tutto finirà bene.
Fidati.
La tua più grande debolezza è che non ti fidi delle persone.
Sta zitto. Perchè Yoon Ah ci sta mettendo tanto?
Che te ne pare?
Mi imbarazza essere truccata dopo tanto tempo.
Sembro strana, vero?
No.
Sei carina. Davvero carina.
Vero, Jun Ki?
Vero.
Sembri davvero un'altra persona con il trucco.
Non lo pensi anche tu Dong Gu?
Si.
Non sta male.
- E' ora di andare. - Okay.
Va davvero bene se lascio Sol con voi?
Non ti preoccupare.
Ci prenderemo buona cura di Sol.
Okay, A dopo.
Torna vittorioso, Dong Gu.
Facciamo il tido per la tua mamma.
- Puoi farcela mamma. - Puoi farcela.
E' davvero un modo rumoroso per fare il tifo.
E' una brava figlia.
Puoi tenerla?
Devo andare a fare il tifo anche io.
Perchè dovresti fare il tifo ora? Jun Ki.
(Giornale Università Hankook)
Perchè non c'è nessuno qui?
Seo Jin.
- Kang Seo Jin. - Si?
Tae Hyun.
Non ci vediamo da un pò.
E' vero, ne è passato di tempo.
Ho finito tardi al lavoro, ero preoccupato non ci fosse più nessuno.
Sono felice che mi hai aspettato.
Non stavo aspettando te. Non sapevo che stavi venendo qui.
- Sono seria. - Ho capito.
Non c'è bisogno di tutto questo trambusto.
Vuoi vedere come è stato rinnovato l'archivio?
E' diventato così pulito.
Prima c'erano topi e ragnatele.
Sembrava infestato.
- E' ancora qui? - Cos'è?
Questo.
Il primo articolo che ho scritto.
Come sta andando la tua ricerca di lavoro?
Mi sto impegnando.
Vieni alla nostra redazione.
Sarebbe divertende lavorare insieme.
Ho già provato ad entrare li,
ma non ci sono riuscita.
Tranquilla.
Io sono stato rifiutato due volte prima di essere assunto.
Ce la farai la prossima volta. Non perdere le speranze.
Ho fame. Vuoi mangiare?
Davvero?
Dovremmo mangiare qualcosa di delizioso.
- Che succede? - Perchè non si apre?
Oh, no.
Perchè non si apre?
Dammi il tuo telefono, Seo Jin.
L'ho lasciato sulla scrivania
Io ho lasciato il mio nella borsa.
Accidenti, cosa possiamo fare?
Siamo nei guai.
Yoon Ah, ripassiamo un'ultima volta.
- Che lavoro fai? - Sono la migliore neurochirurgo in Corea.
- E i tuoi genitori? - Direttore di ospedale e pittrice.
Dove ci siamo incontrati?
Al terzo tavolo nella mensa dell'ospedale.
- Okay, sei pronta? - si.
Farò del mio meglio.
Okay, Entriamo.
Non mi aspettavo di vedervi. Sono sorpresa.
Fortunatamente Yoon Ah è uscita presto da lavoro e ci siamo potuti fermare qui.
Pensavo sarebbe stato un ristorante elegante.
ma è davvero banale.
Davvero?
Ma vi garantisco che il cibo è delizioso
Ordiniamo per prima cosa. Cosa vorreste?
Scegli tu per noi.
Vorremmo ordinare perfavore.
Vorremmo...
Uno di ognuno e ..
- E' tutto. - Okay, signore.
I nomi dei piatti sono simil ia quelli degli atleti di Muay Thai.
Suonano aggressivi.
Che tipo di vino vorreste bere?
No grazie. Sto allattando al seno...
Scusa? Allattare al seno?
Non è ciò che intendevo.
Non sta allattando al seno. Lei intendeva una operazione.
Ha una importante operazione domani mattina.
Operazione?
Che tipo di operazione?
Scusa? E'...
E' una operazione...
all'intestino tenue.
Cosa?
Operi sull'intestino tenue come neurochirurgo?
Ciò che intendevo...
Lei è specializzata in neurochirugia...
ma lavora in diversi dipartimenti.
Ha la specializzazione in medicina interna, chirurgia generale e ginecologia.
Perchè si sarebbe innamorata per qualcuno come te?
Altri potrebbero pensare che Dong Gu non ha niente da offrire,
ma si sbagliano.
Comunque, ho visto...
il futuro brillante di Dong Gu.
Non è vero.
Si, ne sono sicura.
Sicuramente diventerai il miglior regista del mondo.
Le mie previsioni non sbagliano mai.
quindi puoi credermi.
Non posso fermarla.
Comunque,
lui non si è ancora aperto con me.
E' difficile.
Te l'ho già detto.
Il mio cuore non si è ancora ripreso.
Tranquillo. Non c'è niente...
che voglio da te.
Scusami.
Non ti merito.
Siamo chiusi dentro.
Potremmo andarcene solo quando verrà qualcuno domani mattina.
Comunque, stare qui con te...
non è male.
Che intendi dire?
Seo Jin, ho qualcosa...
da dirti.
Cosa?
Per molto tempo...
Io...
Cos'è?
Hai...
qualcosa sotto al naso.
- C'è qualcosa sotto il mio naso? - Si.
Un attimo.
Oddio, i baffi sono cresciuti di nuovo.
Il rasoio è nella borsa.
Che problema c'è?
Niente.
- E' polvere. - E' così?
Quell oche volevo dirti è...
Non avvicinarti.
- Qual'è il problema? - Non venirmi vicino.
Devo uscire.
Se lo scopre è tutto finito.
C'è nessuno? Siamo chiusi qui dentro!!
- Aiutateci perfavore. - Hey.
- Qual'è il problema, Seo Jin? - Non avvicinarti.
Scusate! Qualcuno può sentirmi?
Siamo chiusi dentro.
- Torna in te. - C'è nessuno?
Aiutateci.
Spero vi sia piaciuta la cena.
Andava bene.
Non è stata buona come il cibo tradizione Thailandese che ho mangiato a Bangkok.
Davvero?
E' un peccato non poter bere ancora qualcosa insieme.
Mi sarebbe piaciuto,
ma lei ha un'operazione domani.
Vi inviteremo la prossima volta.
- Stammi bene. - Anche tu.
E' stato un piacere incontrarti, Yoon Ah.
Anche per me.
Andiamo, Dong Gu.
Okay.
Avvicinati.
Così?
Dong Gu, sono stata brava oggi?
La tua recitazione è stata perfetta.
Eccellente.
Grazie.
Perchè mia madre sta con tuo padre...
Non dirmi...?
- Possibile? - Possibile?
Non ci credo.
Questo non significa che tu sei la figlia di mio padre?
Figlia? Mi dispiace.
Sei la mia sorellastra?
- Sorella? - Come può essere?
E' impossibile
Cosa sta succedendo ora?
Perchè pensi che sia impossibile?
- "Perchè lo pensi?" - Niente è impossibile.
Ci sono solo...
cattivi desideri che si vogliono nascondere.
- Sono spaventato. -Di cosa stai parlando?
30 anni fa, hai abbandonato Yoo Geum Ran.
- Io so chi è. - Yoo Geum Ran?
Come fai a conoscerla?
Io sono sua figlia.
Cosa hai detto?
Anche tu sei mia figlia?
- E' sua figlia. - Oh Mio Dio.
Ho deciso.
Ho giurato che mi sarei vendicata.
Cosa?
Dannata donna!
- Strega. - Strega.
Sei una strega!
- Bravo! - Bravo!
Non ci sono limiti all'immaginazione.
Non posso fare altro che appludire.
Ci avrebbe mai pensato che la moglie del suocero fosse anche...
sua figlia?
Nemmeno io. Nemmeno io.
Come posso aspettare fino a domani?
- Morirò di curiosità. - Anch'io.
Che state facendo?
- Siete tornati. - Ciao.
Com'è andata?
Non è andata tanto bene all'inizio,
ma la recitazione di Yoon Ah è meglio di quello che mi aspettavo.
Davvero? Yoon Ah,è magnifico.
Ho solo fatto che ho potuto.
Ma...
davvero pensi che funzionerà?
Certamente.
Soo Ah starà pensando davvero molto adesso.
"Perchè mai ho lasciato un magnifico ragazzo come lui?"
"Sono stata una stupida?" Sicuramente si starà facendo queste domande.
Spero davvero che sia come hai detto.
Comunque, Sol ha causato tanti problemi?
No, cosa vai a pensare. Ha solo vomitato 5 volte, fatto la cacca 7 volte,
e fatto pipì circa 9 volte.
Accidenti. Sta facendo qualcosa di nuovo adesso.
Puoi darmi Sol, Me ne occuperò io.
- E' quasi ora. - Va tutto bene, Sol.
Mi fanno male le braccia. Ho bisogno di qualcosa da mangiare. Sono affamato.
Si, vai e mangia qualcosa.
- Penso che andrò a giocare, - Fallo. Forza.
Sol, hai dato filo da torcere agli zii?
Sol, ti è mancata la mamma?
Alla mamma sei mancata tanto, Sol.
Hai appena detto "mamma"?
Di cosa stai parlando?
Sol, ti è mancata la mamma?
Alla mamma sei mancata tanto, Sol.
Hai appena detto "mamma"?
Di cosa stai parlando?
Soo Ah, cosa ti porta qui?
- Yoon Ah ha dimenticato la sua borsa. - Cosa?
Ah, è così.
Grazie.
Ma perchè ha detto mamma? Di cosa stava parlando?
Avete un figlio?
Da quando...
Stavate già insieme mentre noi due ci frequentavamo?
No. Cosa ti viene in mente? Sarò fulminato se è vero.
Allora come lo spieghi?
Yoon Ah adora i bambini.
Lascia che tutti i bambini la chiamino mamma. E' un'abitudine.
- Non è vero, Yoon Ah? - Esattamente.
Come potrei avere un bambino alla mia età?
- Sei così carina. - Allora di chi è il bambino?
Aspetta.
Pensandoci bene, non è lei la stessa bambina che hai detto essere stata lasciata qui da qualcuno.
Vedi,
abbiamo deciso di crescerla.
Perchè? Perchè dovresti crescere la figlia di un estraneo?
Vedi, il fatto è ....
è la figlia di Jun Ki.
Cosa? La figlia di Jun Ki?
Allora la persona che l'ha lasciata qui...
era la fidanzata di Jun Ki?
Esatto. Sai che è un miserabile. Sta venendo punito.
E' vero, Jun Ki?
Si. Lo sai anche tu che razza di miserabile sono.
Hai ragione. Sei il tipo che farebbe qualcosa del genere.
Grazie per avermi riportato la borsa.
E' tardi. Dovresti andare.
Sarebbe triste andare via così.
Facci fare un tour della tua pensione. E prendiamoci anche una birra.
Certamente. Facciamolo.
Yoon Ah. Perchè non li accompagni al terzo piano?
Arriverò subito con le birre.
Va bene.
Sol, resta qui con il tuo papà.
Papà, papà, papà.
Eccola, sei la mia figlioletta, vero?
- Seguitemi da questa parte. - Okay.
Andate di sopra. Arriverò subito con le birre.
Che pensi di star facendo? Sei pazzo?
Ero così di fretta e non sapevo che fare che mi è scappato.
Lascia stare.
Non pensare a me.
Non preoccuparti di un miserabile come me. Vai di sopra.
- Perdonami, Jun Ki. - Non toccarmi.
Mi dispiace davvero.
Mia figlia?
Che posso fare? Stanno diventando sempre più spessi.
Se scoprirà che ho i baffi non ci sarà più nessun futuro con lui.
Sto impazzendo.
Ho sonno.
Perchè ho così sonno?
Sveglia.
Non posso addormentarmi. Assolutamente non posso.
Devo essermi appisolato per un pò.
Che stai facendo?
Seo Jin. Non è quello che pensi.
Ti volevo solo coprire con la mia giacca. Pensavo avessi freddo.
Ti ho detto di non avvicinarti.
Tae Hyun.
Tae Hyun. Svegliati.
Tae Hyun. Perdonami. Mi dispiace.
Perfavore svegliati.
Tae Hyun. Stai bene? Hai ripreso conoscenza?
La testa...Mi fa male la testa.
Hey. Tu...
hai i baffi?
Mi dispiace tanto.
Sono davvero dispiaciuta.
La pensione è davvero carina. Così accogliente.
Yoon Ah insiste a volermi far chiudere la pensione e...
e focalizzarmi sul fare film,
ma non penso sia giusto.
Senza ricevere il supporto finanziario di Yoon Ah...
Voglio avere successo con le mie capacità.
Capisco.
Yoon Ah. Mi dispiace....
per essere così egoista.
Non dirlo.
"Emergenza! Sol sta urlando e piangendo perchè ha fame."
"Ti chiedo sinceramente di venire urgentemente."
Scusatemi. Devo andare al bagno.
Allora...
Bene...
perchè non facciamo un brindisi ai nostri sogni?
Dovremmo?
E' finita la birra.
Ne andrò a prendere un pò. Devo andare al bagno in ogni caso.
Okay.
Sol. Hai fame?
Sei felice adesso che ti sto allattando?
Ecco qui, piccolina mia.
Mangiamo. Mangiamo.
Ecco qui. Mangiamo.
Jun Ki.
Yoon Ah.
Cosa diavolo...
stai facendo adesso?
- Soo Ah. - Perchè mai...
stai allattando la figlia di Jun Ki?
Ascolta. Fammi spiegare.
Yoon Ah. Ho portato i pannolini.
Soo Ah. Sei ancora qui. Oh Mio Dio. Soo Ah.
Jun Ki. Perchè Yoon Ah sta allattando tua figlia?
Vedi, allora...
Sta donando latte materno. Ecco perchè.
Lo sai che il latte materno è utile per il sistema immunitario.
Cosa? Stai ricevendo latte materno dalla fidanzata di Dong Gu?
Aspetta un minuto.
Come può una donna non sposata allattare?
Hai ragione. Non è sposata.
Ma vedi, occasionalmente, quando è di buon'umore...
- se si impegna... - Smettila con le stupidaggini!
Yoon Ah. Spiegamelo tu.
Che sta succedendo qui?
Bhè, vedi...
Per dirti la verità, Sol è mia figlia.
Cosa? E' tua figlia?
Prima hai detto che era tua figlia.
E' vero. Lei era mia figlia. Cioè, è mia figlia.
Avevi detto che la tua ex-fidanzata l'ha lasciata qui.
Quindi come può essere la figlia di Yoon Ah?
Quindi Yoon Ah è la tua ex? E' impossibile.
Perchè pensi che sia impossibile?
Niente è impossibile.
Ci sono solo cattivi desideri che si vogliono nascondere.
Di cosa stai parlando?
Quindi stai dicendo che Yoon Ah è la tua ex.
E che questa bambina è figlia tua e di Yoon Ah?
Volevo tenerlo segreto.
Quindi mi stai dicendo cheDong Gu non lo sa?
Inizialmente, volevo dirglielo.
Ma soffriva così tanto dopo aver rotto con te...
che non ho avuto il coraggio di dirglielo.
Yoon Ah. E' tutto vero?
Vedi, attualmente....
Stai zitta, Yoon Ah!
Tu non hai nessun diritto di dire qualcosa.
Soo Ah. Questa ragazza farebbe di tutto per ottenere ciò che vuole.
Tu sei l'unica persona che può salvare Dong Gu da questa strega.
Puoi perfavore riprenderti Dong Gu?
Ti prego.
- Jun Ki. - Cosa?
- Hai pianificato tutto con Dong Gu? - No.
Lo sai cosa succede se scopro che hai mentito, vero?
Guardami dritto negli occhi.
Lo avete fatto insieme, vero?
Non penso.
Ancora non capisci?
- Perchè non mi stai dicendo la verità? - Lo farò. Ti dirò tutto.
- Quindi? -Vedi, piccole bugie...
- si sono accumulate ed è diventato un casino. - Di cosa stai parlando adesso?
Vedi...
Non posso dimenticare...
il cielo notturno che ho visto quando ero nella casa delle vacanze di Yoon Ah a Malibu.
Sembrava come se polvere d'oro fosse stata cosparsa nel cielo.
Perchè non ci andiamo tutti e 4 insieme una volta?
Mi piacerebbe.
Ottimo.
Sei tornata.
Soo Ah. Yoon Seok ed io stavamo parlando di...
andare nella casa delle vacanze di Yoon Ah a Malibu insieme una volta.
Sei d'accordo, vero?
Perchè m istai guardando così?
Ho qualcosa in faccia?
No. E' dietro la tua testa.
Te la tolgo subito.
Soo Ah. Soo Ah.
Soo Ah. Ho sbagliato. Mi dispiace tanto.
Lasciamo andare prima che ti colpisca di nuovo.
Aspetta un minuto. Soo Ah.
Non lo avrei mai fatto se non fossi stato sincero.
Ti amo davvero. Non posso rompere con te.
E' davvero così? Che peccato comunque.
Non ho più il nessun minimo sentimento per te adesso.
Non voglio più vederti.
Quindi non mostrare la tua faccia di fronte a me mai più.
Soo Ah. Soo Ah.
Soo Ah.
Dong Gu. Basta bere.
Dong Gu. Basta bere. Hai già bevuto troppo.
Lasciamo solo.
Oggi voglio bere finchè non muoio. Lasciami solo.
Le cose non finiscono mai bene quando ti diamo retta.
Non pensavo le cose avrebbero preso questa piega.
Sto impazzendo.
Sia il fratello che la sorella sono patetici. Non ci posso credere.
Zitta, ragazzaccia!
Tae Hyun.
Soo Ah!
Tutto ciò è davvero estenuante.
- Tae Hyun. - Soo Ah!
Calmati. Vieni giù.
Stai facendo troppo chiasso!
Soo Ah!
Basta bere.
Lasciami. Non fermarmi.
(Welcome to Waikiki)
Per quanto ancora vuoi rimanere in questo stato?
Una nuova ragazza potrebbe aiutarti a dimenticarla.
Sono sicura incontrerai una persona migliore. Fatti forza.
Kim Hee Ja? L'attrice al top in Corea, Kim Hee Ja?
Farò tutto quello che mi dice, signor regista!
Questa è una storia che parla di nuotatori. Non ho mai visto nuotatori pelosi.
Salve. Oggi mi occuperò io della sua depilazione.
Questo significa che è la mia fine come uomo?
La vita di Lee Jun Ki è condannata!
Seo Jin. Vuoi essere la mia ragazza?
Pensano di essere i protagonisti di un film. Non posso vederli.
Si mette sempre le dita nel naso.
E dopo non si lava nemmeno le mani per mangiare il kimchi.
Ha anche pizzicato le mie guance. Pensavo di impazzire.
Si sposerà presto.
Come penso che si sentirà quando scoprirà che Yoon Ah ha partorito sua figlia?
Che cos ahai appena detto? Ha partorito mia figlia?
Vuoi rovinarmi la vita?
Dovresti essere grata che ti sto dando questi.
Come posso sapere che non stai giocando con me?
Aspetta un minuto!